Why, if COVID has left many working from home, is the country so gridlocked? Partly because people jump into their newly bought cars for trips they once took on public transit