A fight over a resolution to ban kosher foods that 'normalize Israeli apartheid' is dividing students at a University of Toronto satellite campus