Labor lawmaker says though liberal Jews are a minority, most Israelis agree with them on civil marriage, public transport on Shabbat, space for Western Wall mixed prayers