Resolution only referring to holy site by Muslim name still passes overwhelmingly, but tally not as lopsided as 2018 result, which Israeli envoy says is cause for optimism