FDA health advisers narrowly approve medicine by vote of 13-10; treatment set to become first drug Americans can take at home to treat infection