Plan aims to complete implementation of 2015 decision to bring over 9,000 Ethiopians waiting for years to come to Israel, after ministers reach deal