Lt. Col. Dan Sharoni allegedly confined subordinate in quarantine, concealed cameras in bathrooms, showers; 'he filmed me 24/7,' accuser says