Surveillance cameras show three hooded men entering a fenced-off area, before deflating tires on 11 cars