US officials say goal of operation wasn't to change results of election but to sow confusion, create perception results couldn't be trusted, though Treasury says it foiled effort