New Apple TV+ show is based on a true, and incredible, tale that unfolds within New York's unknowing Jewish community, as a psychiatrist takes over a patient's life