PM tells cabinet he instructed health officials 'to study the matter in depth,' as dozens of countries already in discussions with drugmaker over highly effective medication