Exercise, also involving US, France, Italy, Britain, Egypt, sees search and rescue, medical evacuation and anti-pollution operations in imagined terror attack on platform