Think tank says manipulations helped Damascus evade sanctions and deny help to worst hit in civil war-wracked country; UN reviewing donations