As families and survivors plan subdued commemoration ahead of anniversary of deadly assault, some question government's refusal to accept plea bargain as it pursues death penalty