Remains of a man presumed to be aged 40-45 were found under meters of volcanic rock in ancient Roman city of Herculaneum