With the role of Golda Meir going to Helen Mirren and Ruth Bader-Ginsburg to Felicity Jones, more voices are asking why identity politics in casting doesn't seem to apply to Jews