In new docuseries, Rick Rubin and the ex-Beatle don't rehash the lore. Instead, they head to the tapes, isolating instruments and harmonies, finding outtakes, unearthing stories