Unions urge immediate talks with treasury to resolve dispute; labor action will affect tens of thousands of toddlers