Court says it will hear appeal by heirs of German Jewish woman and a San Diego Jewish organization over artwork that was initially taken by Nazis and now hangs in a Madrid museum