Youth group counselor says Asher Basson was annoyed by the noise and would accelerate or slow down suddenly; driver, who has dozens of prior convictions, was one of 5 fatalities