UN agency confirms inspectors turned away when they try to replace surveillance equipment at Karaj centrifuge assembly facility