Watchdog issued call after TV host promoted 'Great Replacement,' a white supremacist theory falsely claiming Jews orchestrating replacement of white people with nonwhite immigrants