Progressive congresswoman who pushed to have $1 billion removed from separate spending bill changes her vote at last minute from 'no' to 'present'