Police probing if car set ablaze nearby was used in shooting of Hosam Otman, the 76th Arab Israeli killed violently this year