Omer Barlev also announces criminologist, ex-Shin Bet official will be part of commission investigating how six Palestinian security prisoners escaped the high-security facility