UNESCO hails return of artifact, which was looted during Islamic State rule and then illegally imported to the US, as 'a significant victory'