Thriller from 'Fauda' creators is reportedly scrapped due to high cost of filming show in both US and Israel