In 'The Almost Legendary Morris Sisters,' Julie Klam travels the globe to separate the truth from the lore about her grandmother's 4 philanthropic chain-smoking millionaire cousins