Move represents unprecedented rift between allies with Paris furious over agreement that torpedos its own billion-dollar deal to supply Canberra with submarines