Attackers film themselves ambushing pair of swimmers, torching their car; victims escape unharmed; police investigation underway