High-security Gilboa Prison was the site of a 2014 attempted escape; Minister Barlev says officials are investigating if the Palestinian security prisoners had outside assistance