The latest release from one of the Holy Land's most beloved filmmakers is already collecting accolades -- partly, he tells ToI, because he chose Israel's film scene over Hollywood