UK-born Alexanda Kotey admits to involvement in scheme to kidnap and torture Westerners, including Israeli-American Steven Sotloff, among four beheaded by group