Ammas gave special approval to Ismail Haniyeh and Khaled Mashaal to visit after death of former official; group is largely banned from the kingdom