NY-based group accuses IDF of damaging neighboring buildings, leaving dozens homeless and destroying scores of businesses; Israel has said building was Hamas military asset