Ex-PM insists he and his family are paying for trip to billionaire's Lanai in Hawaii; transportation minister vacationing in US despite government pleas against travel abroad