Helicopters whisk diplomats from US and other NATO countries to airport, but fate of translators and others in most danger for helping foreign forces unclear