Some evoke Holocaust imagery as thousands of Quebecers turn out to demonstrate against measure, set to come into effect next month