Show's first-ever Jewish host will emcee new spin-off series, including a college tournament