Opposition leader says he is 'very careful to keep the Sabbath' and his staff will learn to do better; Likud blames ‘technical error’ that led to publishing post before nightfall