The 2nd-generation actress and comedian talks about her awards show-themed bat mitzvah, how her Judaism and anxiety mix, and how antisemites don't seem to find her on Instagram