Veteran peace negotiator, president's brother will serve during both Bennett and Lapid's terms as premier, pending cabinet approval