Foreign Ministry says tour of Jerusalem holy site violated diplomatic procedures, undermines Israeli sovereignty in East Jerusalem