Beatie Deutsch appeared out of nowhere in 2016 to become a top female runner globally -- all while racing in modest attire; now a top sporting brand wants to showcase her faith