Labor MK says she was led to believe letter was aimed at saving the jobs of those employed at the ice cream factory in Israel; lawmakers imply they did not see final wording