Ice cream maker's parent company seeks to reassure those concerned by its refusal to sell beyond Green Line, but some in US are unimpressed by the gesture