Complaint alleging Yossi Cohen leaked information to close personal contact reportedly being reviewed by AG; former intelligence agency director flatly denies claims