After report on NSO sales, EU Commission head says free press is core value for bloc; Hungarian opposition demands probe into government's alleged use of the technology