Greenblatt accuses Fatah of threatening intifada after statement by youth group translated by Israeli organization warns it can make 'ground burn under the feet of the tyrants'