Gulf emirate announces approval of International Civil Aviation Organization to withdraw from aviation deal with Bahrain, months after resolving rift with neighbors